Mit Daniel Käser - Regisseur, Sprecher, Autor - Backstage bei Hörspielen, Animes, Games

Shownotes

Daniel Käser, ein Allrounder, u.a. Ice Age, Overlord, Diablo IV, Saber Rider,
Star Wars (Jedi: Survivor, Fallen Order...), Jojo´s Bizarre Adventure,
als Katsuki Bakugo in My Hero Academia oder Lance in Hot Seat, etc.
gehören zu den Werken an denen er arbeitete.

Alle hören Hörspiele, gucken Animes oder zocken Games.
Aber ohne prägnante Stimmen, die den Witz, Emotionen und Spannung rüberbringen, kann man die Werke meist in die Tonne treten.
Nicht ohne Grund wurde die Serie "Die Zwei" (Tony Curtis, Roger Moore) erst durch die Synchro vom Flop zum Kult.

Mit Daniel Käser öffnen wir den Vorhang in eine Welt, die den Meisten wohl unbekannt ist.

Wie transportiere ich Witz, Ironie, Lokalkolorit aus der Originalsprache, ohne Verlust, ins Deutsche?
Was machen, wenn ein Sprecher oder Sprecherin nicht funktioniert oder mitten in einer Serie gar stirbt? Warum ist Games Synchro so schwierig?
Wie geht man mit den zunehmenden Budget Kürzungen und KI um?
Warum ist der Teamgeist im Synchro-Studio meist besser als am Film-Set?
Und was zum Teufel ist XXen?

Für Kenner und Neugierige ein Fest.

Das alles und MEHR...HIER.

Wir recherchieren uns n Wolf für Abos, Kommentare und Likes!
Eure Burner Jörni und Holcha

NOTES:
- Kölnsynchron Käser / Waltl GbR
https://koeln-synchron.de